phúc asked 4 months ago Chào thầy.
Hôm nay em có đọc một câu như sau: ” our policy guarantees that any damaged products INCURRED in transit will be replaced immediately with new ones , or a full refund will be issued.”
Thưa thầy, em có tra từ điển LONGMAN và OXFORD. thì em thấy nó chỉ có nghĩa là ” gánh chụi chi phí, hay một trải nghiệm vì mình đã làm gì đó” . nhưng trong phần dịch tiếng việt em có tìm hiểu về câu này thì có nghĩa là ” PHÁT SINH” . Vậy thầy cho em hỏi là tại sao người ta lại dịch như vậy. và tại sao người ta lại không dùng từ ” ARISE” mang nghĩa phát sinh trong trường hợp này ah.
Em cảm ơn thầy.
Your Answer
Hello em,
Theo ý kiến của thầy, “incur” được dùng vì:
1. Từ này có nét nghĩa liên quan chặt chẽ đến tài chính. Người ta đề cập trực tiếp tới debt /det/ (nhiều ng hay phát âm sai, em cẩn thận). Trong khi đó arise chỉ dùng cho những trường hợp chung chung thôi.
2. Thứ hai, từ incur có nét nghĩa ‘xui xẻo’ (unpleasant). Câu của em đề cập thầy đoán được trích từ một đoạn quảng cáo cho bảo hiểm. Và tất nhiên bảo hiểm sẽ chi trả cho những trường hợp không mong muốn rồi.
Again, ý kiến của thầy thôi. Và thầy nghĩ là em nên hạn chế dịch ra nghĩa tiếng Việt, sẽ rất khó dùng. Em hiểu nét nghĩa và có gắng đọc ví dụ của từ để hiểu rõ hơn và ngữ cảnh nó hay dùng là được.
Chúc em kiên nhẫn!!!