Hệ lụy Repercussion - Learning English - Mỗi Ngày Một Từ Vựng

Nội Dung Bài Viết

Gần như bất kỳ một việc gì nếu không suy tính kỹ đều để lại “hệ lụy” – repercussion khác nhau. Cho nên, khi làm việc gì, nhất là việc lớn, cần suy tính thật cẩn thận. Trong chuyên mục Mỗi Ngày Một Từ Vựng hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về từ repercussion này.

Bài báo về những sòng bài online của Trung Quốc về hệ lụy của nó với người dân Philippines sẽ cho các bạn thêm thông tin.

Tóm tắt thông tin về bài báo

Nhiều công ty sòng bạc trực tuyến Trung Quốc mọc lên ở Philippines từ khi Manila hợp pháp hóa (2016).

Truyền thông Philippines nhiều lần phản ánh người dân bức xúc trước hoạt động của công ty Trung Quốc. Họ đẩy giá bất động sản và dịch vụ thuê mặt bằng lên cao. Nhiều con đường ở Philippines bị biến thành khu phố nhỏ. Tất cả hàng quán, dịch vụ chỉ sử dụng lao động Trung Quốc, phục vụ người Hoa.

Tại TP.Paranaque, người Trung Quốc thâu tóm toàn bộ mặt bằng trong trung tâm thương mại Pearl Plaza ở khu Tambo. Hàng loạt khu chung cư tại Tambo sắp bị phá bỏ để làm dự án nhà ở cao cấp chỉ phục vụ người Trung Quốc. Hậu quả là nhiều người dân địa phương mất sinh kế, chỗ ở và ngậm ngùi từ bỏ việc kinh doanh do giá thuê mặt bằng gia tăng.

Ngoài ra, cảnh sát cảnh báo tình trạng ngày càng nhiều băng nhóm cho vay nặng lãi. Trung Quốc dụ dỗ đồng hương đến Philippines đánh bạc đến trắng tay, vỡ nợ rồi tống tiền gia đình. Nạn nhân bị giam cầm đánh đập hoặc giết chết nếu gia đình không trả tiền vay cộng với lãi suất cao ngất ngưởng. Theo Đài ABS-CBN News.

Lời Bình

Gần như bất kỳ hoạt động nào của những đất nước phát triển với tiềm lực cao đều có suy tính. Đặc biệt là những quốc gia thiếu sự quan tâm đến người dân. Đối với họ, lợi nhuận trước mắt là tất cả và những hệ lụy – repercussion – là của những người khác. Sự “thông minh” có lẽ sẽ là “chìa khóa” cho sự sụp đổ, nghèo đói của nhiều quốc gia liên quan.

Tóm lại, mỗi người chúng ta phải tự cảnh giác với chính những hành động chúng ta làm hằng ngày. Và nếu bản thân bạn là người có khả năng, quyền lực, hãy suy nghĩ kỹ về hệ lụy – repercussion cho cả người khác nữa.

Từ vựng Repercussion – Hệ Lụy

Từ vựng Repercussion này là một từ khá hay. Mặc dù không được xếp loại Formal nhưng nếu được dùng trong IELTS sẽ mang điểm Lexical Resource cho bạn.

Cắt Nghĩa

Theo từ điển Longman, Repercussion nghĩa là

the effects of an action or event, especially bad effects that continue for some time

Tạm dịch là “hậu quả của một hành động/sự kiện. Thường là những hành động xấu và kéo dài trong một khoảng thời gian.

Vậy nếu dịch là hệ lụy (mang nghĩa tiêu cực) có vẻ hợp lý.

Cách Sử Dụng từ Repercussion – Hệ Lụy

Từ này khá dễ sử dụng. Nó là một danh từ, đếm được, vì vậy sẽ cần một động từ. Động từ thường đi với nó là HAVE. Vậy giả sử nói “hành động này để lại nhiều hệ lụy” thì sẽ là: